Bem, acho que essa foi a primeira família Encontrando onde eu não vi o tio -raio Ray
com uma bebida na mão dele.
Bem, era um caixão fechado.
Eu não posso acreditar Esse tio Ray está morto.
Ele estava tão cheio de vida.
Muito cheio de vida, mãe.
Um homem de 93 anos não deve ser Brincando com uma pistola de unhas.
Especialmente com um beba na outra mão.
Ei, Maggie, sinto muito Seu tio Ray faleceu.
Quero dizer, esse é o único razão pela qual teremos ver você, hein?
Bem, do lado positivo,
Eu tenho muito na comida de luto.
Oh, bom para você.
Ei, se tivermos sorte, talvez alguém vai chutar o Natal,
E você pode voltar E veja as crianças.
Eu não posso acreditar em você!
Não há nada de errado com levando para casa um arranjo funerário.
As flores são Para os vivos, Dana.
Bem, que tal o prato de delicatessen?
Salames também Para os vivos, Dana.
Você sabe, eu tenho que te dizer, Este negócio funerário é uma raquete.
Quero dizer, este custou US $ 10.000.
Cheryl, ouça, quando eu morrer, Eu não quero que você tenha medo
para dar a volta e Obtenha um bom preço.
Não tenha medo de pechinchar. E lembre -se ...
Eu sei, eu sei.
Telefone celular no caixão apenas por precaução. Sim.
Bem, Jim, agradeça os céus Quando chegar a sua hora,
os arranjos serão já deve ser resolvido.
O que você está falando Sobre, Maggie?
Tivemos uma trama familiar por anos.
Veja, você vai ser bem ao lado de Cheryl.
Dana será o próximo Para o marido, Deus disposto,
E Andy estará ao lado de ...
Seu amigo especial.
Mãe, eu não sou gay.
Quantas vezes eu tem que te dizer isso?
Só uma vez no seu Dia do casamento. Para uma mulher!
Cheryl, não é o suficiente Que eu tenho que gastar
Todo dia tomando café da manhã, almoço e jantar
Com sua família?
Agora eu tenho que gastar Eternidade com eles?
Você sabe Ainda estamos na sala?
Você está sempre na sala. Esse é o meu ponto.
Oh, eu não quero falar sobre Morte mais. É muito deprimente.
Podemos falar sobre como Mamãe acha que Andy é gay?
Você esconde um álbum de elenco da Broadway Sob sua cama, eles nunca deixaram para lá.
Jim, eu simplesmente não entendo qual é o grande problema.
Eu pensei que você gostasse da minha mãe.
Eu amo sua mãe. Ela é a melhor.
Mas isso não é sobre ela. Isso é sobre nossa família.
Isso é sobre, por que não deveria Temos uma trama familiar?
Olha, eu não quero ser um ramificar na árvore de outra pessoa.
Eu quero ser o porta -malas.
Jim, você se viu? Você é quase todo Trunk.
Querida, é a trama da família.
Eu sempre assumi que teríamos Todos serão enterrados lá juntos.
Querida, é realmente importante minha mãe. Importante para sua mãe?
Querida, e quanto a mim o que é importante para mim, seu marido?
Você sabe, você tem que tomar uma decisão.
Você é uma esposa e uma mãe primeiro,
Ou você é filha de uma senhora?
Por que não posso ser os dois?
Cheryl, porque você não pode esteja com todos.
Esta não é a Costa Rica onde nós Viva em uma grande cabana e coma bananas.
Isso é ofensivo para o meu família. E Costa Rica.
Estou apenas tentando te dizer que eu te escolheria primeiro
sobre minha família.
Jim, conhecemos sua família.
Isso não é um argumento forte.
Você não conheceu todos eles.
Os divertidos estão na prisão.
Mas eu ainda escolheria você sobre eles qualquer dia.
Ok, ok, eu vejo o seu apontar. Teremos nosso próprio enredo.
Eu só tenho que falar com minha mãe.
(RINDO)
Sim, você vai falar com a mãe.
Sim, por quê?
Você está com medo dela.
Tudo bem. Todos nós somos.
Estou pensando em ir gay
Só para que eu não a decepcione.
Eu posso enfrentar a mãe sempre que eu quiser.
Acabei de escolher minhas batalhas.
Bem, escolha este.
Eu vou. Eu vou. Eu vou suba as escadas agora,
E eu vou contar aquela mulher o que é o quê.
Que uma garota!
Assim que eu fizer Seu almoço favorito.
Jim: Oh, baby!
Zoom, zoom, zoom, zoom, Zoom, zoom, zoom! (Risos)
Você é um menino tão bonito.
Ele parece muito mais velho. É como se ele fosse um garoto diferente.
Mas a vovó te ama.
Eu também te amo, vovó.
Oh, meu doce menino.
Porque você me compra coisas.
Oh.
Menino, crianças realmente amo seus novos brinquedos.
Eu acho que quando você pega seios, Você tem que comprar seus próprios presentes.
Vovó, eu gostaria que você estivesse Aqui, em vez de no tio Andy.
Eu sei. Vou ficar Aqui na próxima vez.
Então, podemos vir e fazer uma festa do pijama?
Faremos isso na sexta à noite.
Sinto muito, mas Não deveria essa pergunta
ser direcionado para o Proprietário de casa real?
Quero dizer, eu pago o Bills, eu chamo os tiros.
Eu lhe emprestei o adiantamento.
Travesseiros extras no armário do Hall.
Ok, então sexta à noite é.
E, Andy, você sabe que pode Durma aqui com Jim e Kyle.
Veja se eu te mostro como para ligar o calor.
O que?
Está tudo definido então. São todas nós, meninas,
incluindo mamãe e tia Dana.
Ambos: Legal! Yay!
Você está livre na sexta à noite, Dana?
Estou livre?
Bem, obrigado, mãe, por perguntar
E não apenas assumindo que eu não tenho vida,
Como todo mundo Nesta casa, sim.
6:00?
Vou às 5:00 e ajudá -lo a configurar. Oh.
Mãe, eu preciso falar para você sobre algo.
Bem, é claro, querida. Vir On, vamos lá, sente -se. Scoot, Scoot.
Ow, ow.
Você ouve isso, Andy?
Cheryl precisa falar com a mãe.
Eu me pergunto o que ela precisa dizer tanto.
Hum. Vamos assistir.
Bem...
O que tenho a dizer é ...
Que tal aquele almoço, hein?
Oh, querida, isso foi Apenas uma refeição maravilhosa.
Com ingredientes frescos, Teria sido perfeito.
Então, Cheryl, o que você fez Quer falar com a mãe?
Bem, Dana, É meio particular.
Oh, eu entendo. Nós devemos ir.
Sim. Sim. Oh, Mas antes de fazer,
Nós só queremos levar esta oportunidade de dizer
Obrigado, mãe.
Obrigado por fazer nós uma parte da trama do enterro.
Você se importava conosco do berço ao túmulo.
E além.
Sair! OK!
Eu tenho um sentimento em um minuto
o filho gay não vou parecer tão ruim.
Mãe, o que eu quero para dizer é, hum,
Como estamos felizes que você está aqui,
Porque é tão importante Para passar um tempo juntos
Quando você está, você sabe, vivendo.
Porque você simplesmente nunca sabe onde você vai acabar
Quando você está morto.
Eu faço. Todos nós acabamos juntos no enredo do enterro da família.
Hum, interessante Você traz isso à tona.
Jim e eu não queremos para ser enterrado em sua trama.
Você quer um pouco de limonada? Claro que você faz. Eu vou buscá -lo.
O que você acabou de dizer?
Sobre a limonada, ou ...
Não, sobre o enredo, o enredo do enterro da família.
Oh. Você não vai Deixe para lá, é você?
Hum, bem, mãe, Jim e eu estavam pensando
Talvez, hum, você sabe, classificar de talvez conseguir nossa própria trama.
Não, não, não! Não!
Não estamos pensando nisso.
Estamos fazendo isso!
Se estiver tudo bem.
Bem, suponho se Isso é o que você quer,
Eu certamente posso Respeite seus desejos.
Realmente? Sim, sim.
Oh, mãe! Oh meu Deus!
Oh, eu pensei que você ia Coloque algum tipo de viagem de culpa em mim.
Oh não! Para o céu Caçados, de jeito nenhum.
Quero dizer, só porque eu te amo e criou você
e sofreu por 40 horas de trabalho com você, você sabe.
Além disso, você sabe, É realmente para o melhor.
Quero dizer, eu tenho sido sozinho desde que seu pai morreu,
E eu não sei se Eu realmente poderia ajustar
Para todos os meus entes queridos sendo Ao meu redor agora de qualquer maneira.
Ah, mãe ...
Não, não, não, não!
Eu sou uma esposa e uma mãe primeiro e uma filha em segundo,
E Jim e eu estamos recebendo nossa própria trama. Fim da história.
Ok, eu acho que você tomou sua decisão.
Obrigado.
Como quando eu decidi Para ir para o trabalho
para que você possa ir para a escola particular.
Eu vou te pegar essa limonada.
Lembre -se, eu só me importo para o tipo rosa.
Você receberá o que temos.
Que é rosa.
Então, isso é todo seu, hein?
Sim.
Bom, hein?
Sim, se você não pensar sobre o decompor os corpos sob nossos pés.
Podemos sair de aqui? Não. Sente -se.
Vamos. Eu paguei isso muito para uma trama de enterro,
Eu quero usar a propriedade tanto quanto possível.
Ruby e Gracie, eles são vai se casar aqui.
Então, a partir de agora, estamos gastando
Nosso horário de almoço em um cemitério?
Só até a primeira neve.
Oh, você.
Eu direi, sentado aqui faz coloque as coisas em perspectiva.
Sim. Life's precioso, hein?
Cheesecake?
Em um minuto.
Eu vou deixar O cão de milho se estabelece primeiro.
Ei, eu tenho uma ideia.
Vamos pegar aquele cachorro de milho movendo um pouco.
Vamos, vá muito tempo. Prossiga. Vá muito tempo.
Mais longo.
Mais longo. Tudo bem, Para a esquerda.
Esquerda. Para a direita. Pelo anjo, pelo anjo.
Jogue a maldita bola!
Vamos lá, gancho de botão, gancho de botão!
Andy: Bom arremesso, Shirley.
Bem, você estava correndo em todo o lugar.
Oh meu Deus.
Jim, venha aqui agora mesmo. O que?
Venha aqui. Pressa.
Estou correndo.
Jim: Uau. Sim.
Bronko Naguski.
Estamos de pé no túmulo de O melhor jogador de futebol de todos os tempos.
Oh meu Deus.
(Tune do tema dos filmes da NFL Humming)
Bronko Naguski.
Levou os ursos para dois Campeonato Nacional,
1932 e 1933.
Imparável no ataque, intransitável na defesa.
Andy, estamos de pé em terreno santo.
Ei, olhe, o enredo ao lado está vazio.
Andy?
Você está pensando O que estou pensando?
Que roubamos o lápide? O que?
Parece pesado. Eu penso Vamos precisar do caminhão.
Não, não, não, não, Andy, Pare com isso. Agora, pare com isso.
Não estamos fazendo isso! Pare! Pare!
Não. Isso não é do que estou falando.
Você não vê? Quando joguei a bola para você,
Bronko interceptou e deixou cair Bem aqui em frente à sua lápide.
Não, ele não. Foi um arremesso feminino.
É um sinal, Andy. É um sinal.
Eu tenho que ser enterrado aqui.
Jim, do que você está falando?
Estou falando sobre negociação meu espaço ao lado de Cheryl
Para este aqui. Eu sou Vou ser enterrado aqui!
Realmente?
Sim.
Andy, isso é Meu campo de sonhos.
Sim.
Esta é a recompensa de Deus por ser um ventilador de ursos dedicados
toda a minha vida.
Jim, eu não acho que Cheryl's vou ficar bem com isso.
Ahh. Ela não saberá sobre isso até que eu esteja morto.
Todos sabemos que estou indo bem antes dela.
Whoa, whoa, whoa. Então, você só vai morrer
e me deixe em paz com todas essas mulheres?
Eu disse que vou antes Cheryl, não antes de você.
Ufa. Obrigado, companheiro. Isso significa muito.
Isso me deixa bem lá no antigo ticker.
Claro, isso pode ser os oito cães de milho.
Fugir. Sim?
Sim, vá. Vá muito tempo.
É isso. Um pouco mais. Longe demais, longe demais.
Pela pedra lá. Todos certo. À direita, para a direita.
Cheryl: Apenas pense
nos próximos anos, Esta árvore fornecerá
sombra quando meus netos venha prestar seus respeitos.
Ei, não seria dramático Se você morreu no outono
Quando as folhas eram Em suas cores de pico?
Isso seria tão legal.
Então, quais são suas parcelas?
Bem, estou aqui, e Jim está aqui.
Oh, porque é assim que você Durma na cama. Entendo. Muito bonitinho.
Não, não, na cama ele está à minha direita
Porque é mais distante da janela
onde a árvore se move e Parece um homem com um machado.
Hum. Então, isso é O enredo de Jim? Sim.
Oh!
O que? Cheryl, é apenas desrespeitoso se ele já estiver morto.
Dana! Vamos lá, tente. É divertido.
Não.
Oh, pelo amor de Deus. O que?
Que comeria um cheesecake em um cemitério?
Ah, e há marcas de dentes no papel de cera.
Ew. Porcos.
Ei, o que você está fazendo?
Tenho um funeral aqui amanhã. Tenho que começar a cavar.
Oh não. Não, é aí que meu O marido vai ser enterrado.
Oh. Sinto muito para sua perda.
Então, uh, quanto tempo você planeja esperar antes de começar a namorar?
Ele não está morto. Houve um erro.
Tem certeza? Quando A última vez que você o viu?
Ele não está morto!
Bem, diz aqui este enredo foi vendido ontem
Quando seu proprietário trocou Para um local diferente.
Trocou isso?
Estranho, hein?
Não no meu mundo.
E você? Hum?
Você é solteiro?
Você é um coveiro.
E você me perguntou o segundo.
Isso é realmente bom, Ruby.
Ei, apenas tenha certeza disso ramo da árvore genealógica
que você deixa muito espaço Sob o meu nome para meus futuros filhos.
Apenas faça!
Ei! Ei!
O que vocês estão fazendo aqui?
Eu pensei que era Night Out Girls Out.
Que estou hospedando mas não convidado para.
Isso é. Mamãe está tirando uma soneca.
Estamos indo para cima em poucos minutos.
Sim, estamos fazendo uma árvore genealógica,
Porque você sabe, Desde o funeral
As meninas queriam saber Com quem eles são parentes.
Oh.
Olha, há vovó Maggie e vovô Gordon.
E ao lado da mamãe, há Tia Dana e tio Andy.
Oh, não é tão fofo?
Querida, mostre papai onde ele está.
Mamãe colocou você muito aqui ...
Ao lado de Bronko Naguski.
Isso não pode ser uma coincidência.
Você sabe de algo.
Ok, meninas, vamos pegar Pronto para sua festa do pijama.
A ideia brilhante do papai prestes a bater no ventilador.
Se vocês brigam, Eu quero que você faça isso
Antes de vir para o meu lugar.
Eu não quero você destruir Toda a minha nova China Versace.
Ok, eu vejo onde A coisa gay está vindo.
Oi. Você pensou que eu não descobriria?
Claro que não pensei você descobriria.
É por isso que faço essas coisas.
Você queria que eu Aguarde minha mãe
Então poderíamos ter nosso próprio enredo,
E agora você nem sequer vai ser enterrado ao meu lado?
Cheryl, Cheryl, foi parte do plano divino de Deus.
Veja bem, eu joguei o futebol,
E caiu para a direita em frente ao túmulo de Bronko.
É um sinal, não vê?
Oh, Deus, tenho certeza que foi Apenas um arremesso feminino.
Cheryl!
O que era tudo isso sobre eu sendo esposa e mãe primeiro?
Que tal você ser um marido e um pai?
Eu ainda sou um marido e um pai.
Isso só acontece que estou sendo enterrado
ao lado de um cara muito legal.
Querida, você vai ser Primeiro e 10 de distância.
Eu não acredito em você.
Cheryl, Bronko é meu herói.
Você sabe o que? Por que não descobrimos
Onde Betty Crocker's Enterrado, tudo bem?
E então vamos conseguir o slot ao lado dela para você!
Betty Crocker?
Sim! É muito. Ela é aquele que fez todos os bolos
e costurou a primeira bandeira.
Vai ser muito legal para você.
Estamos prontos para o nosso festa do pijama, mamãe!
Eu também terei muitos filhos,
E eles vão ser Muito mais fofo do que você!
Bem, Jim, espero que você esteja feliz
passando a vida após a morte ao lado do seu precioso
Bruno Nagonki.
Cheryl, Cheryl, por favor, espere.
É Bronko Naguski.
(Suspiros)
Ei, Mac.
Bronko? Sim.
Oh, Bronko.
Eu tenho um milhão perguntas para você.
Ei, é realmente verdade que você teve que assumir
Um trabalho real na entressafra?
Quantos ossos você quebrou?
Ei, o que é Com o capacete de couro?
Vamos, sua cabeça Deve ter fedido
No final de um jogo, hein?
Ei, Jim, relaxe.
Temos muito tempo para conversar.
Sim. Sim.
Você tem razão.
Oh, cara.
Estou tão animado.
Mal posso esperar para contar a Cheryl
Eu tenho que falar Para Bronko Naguski!
Cheryl? O que você está falando sobre?
Somos só você e eu, amigo.
Para sempre.
Sim.
Para sempre é muito tempo.
Sim.
É por isso que eles chamam isso para sempre.
(Suspiros)
Cheryl! O que?
Acordar. Acordar. Kyle está bem?
Sim, não, não, Kyle está bem.
Ele está com Andy.
(Suspiros)
Sou eu.
Eu não consigo dormir.
É isso. Amanhã somos Cortando aquela árvore assustadora.
Não é a árvore.
O que é?
Eu tenho pensado que Talvez possivelmente
Eu posso ter interpretou mal esse sinal.
Você quer dizer aquele onde Deus disse para você me ferrar? Sim.
Sim, esse é o único.
Você sabe, eu acordei E você não estava ao meu lado,
E eu comecei a pensar que ...
Eu não sei, e se você Não estava ao meu lado, como, para sempre?
Devemos estar juntos.
Eu quero ser negociado de volta ao time da casa.
Oh, querida.
Há apenas um problema. O que?
Você vendeu sua trama, então agora estou gastando eternidade
ao lado de Mavis Sutcliffe Eldridge.
Sim, isso é um problema.
Bem,
E se apenas vendermos nossas parcelas
E pegar a trama da família de sua mãe?
Mas, querida, eu fiz Um grande negócio sobre isso.
O que devo fazer?
Eu não sei, apenas espere Para a hora certa,
E então traga isso à tona.
(Suspiros) Oh! O que?
Maggie. Você está acordado.
Ha.
Cheryl queria falar com você.
Oh. O que está errado, querido?
Bem, mãe, queremos ser enterrado na trama da família
com você, e é assim que Vai ser, fim da história.
Tudo bem, querida. Boa noite.
Ha!
Eu sei que ela tem exatamente o que ela queria, mas eu fiz isso nos meus termos.
Vamos lá, entre aqui e mantenha eu quente. Está congelando nesta casa.
Eu sei. É como o O calor nem está ligado.
Eu sei.
Bem, isso é doce. Mmm.
Você sabe o que? Como desde que eu esteja ao seu lado,
Eu não me importo com quem mais está por perto.
Você pensa na vida após a morte
você poderia ser Um pouco mais quieto?
Cheryl. Cheryl!
Temos que mudar lugares imediatamente.
(Gaguejando) Eu tenho para trocar de lugar com você.
Há um homem com um machado na janela.
Shh! Não, não de novo, querida.
É uma árvore. Vá dormir.
Oh.
Assim, tio Andy?
Ah, isso é ótimo, amigo.
Faça uma festa na minha casa e não me convidar. Ha!
Bons sonhos, senhoras. (Risadas)
Eu realmente preciso de ajuda.